呢位係基利·禾斯，同我一齊做過排長。 ——等陣，你做咩話？
——金字塔保安。
——似商業間諜多啲喎。
——有人今日用你個app搞咗三單炸彈襲擊。
——我知你覺得爭佢人情，因為佢救過你條命。
——你唔知成件事嘅來龍去脈。
——我唔需要知。
我只係唔想見到你畀人逼到埋牆角，
無路可以退。
要佢做你嘅線人。
——你要將個app所有危及公眾安全嘅情報
全部畀晒我，明唔明白？
你就係我嘅秘密線人。
——今個秋天去咗十五間大學參觀，
全部都唔係公立學校。
——準備按咗層樓啦。
大學學費好㝹脷㗎。
——我恨不得畀晒成個世界我個女，
但係，搞錯，佢係咪好憎我？
——趴低！ ——喂，喂！
——踎低！喂，喂！
——行！
——喂，喂，喂，喂！ ——邊個係阿頭？
——好，好。 ——邊個係阿頭！
你。喺邊度？
——畀我睇吓。
——快啲！
走啦！
——呢度。 ——上車，快！
快啲，走啦！ ——好，我行緊。
——快啲！
行，行，行，行！
快啲！快啲！快啲！
放低武器！
頂！
你係咪偷偷哋去練槍嚟呀？
係呀，克萊知道我嘅槍械課程就快到，
所以佢就不停拖我去練靶場。
唔想我出醜。
聽落似個好朋友喎。
法庭嗰邊有回覆未呀？
係呀。
佢哋正式批准咗艾拉嘅監護權轉移。
佢好快就會搬去同佢叔叔住。
哦。瑪姬，咁真係好大變化喎。
係呀。
咁樣對艾拉係最好嘅。
咁你呢？
坦白講，我寧願繼續射槍多啲。
好。如果你想傾偈，我喺度。
我知。
嚟啦。再嚟過？－嗯。
睇嚟唔係。
闖入甘迺迪機場嘅一個嚴密空運貨物設施。
周圍都係閉路電視。
呢個係冇可能完成嘅任務。
呢度起碼有六十個彈殼。
點二二三口徑。佢哋用嘅係突擊步槍。
呢班人唔係玩玩吓㗎，瑪姬。
佢哋都唔理會傷亡㗎。
貝爾探員同埋齊丹探員。
係呀。 唔該你
咁快過到嚟。 - 你哋有咩俾我哋？
三個槍手，一個揸車嘅。
佢哋嚟得好猛，好快手。
佢哋知道自己要搵咩。
你認唔認到啲施襲者？
冇呀，佢哋留低咗四條屍。
包括三個聯邦探員。
你識佢哋？
係呀，我識佢哋。
我識佢哋嘅屋企人。
我仲要去通知佢哋。
我哋可以搞掂呢單嘢。
唔得唔得唔得，我應該做嘅。咁先至啱。
佢哋點入到機場㗎？
竄改咗貨運清單。
冇你諗咁難。
入閘嗰陣直接放行咗。
閘口嗰度嘅閉路電視乜都影唔到？
個司機識避開啲閉路電視。
架貨車嘅車牌俾灰冚住晒。
好啦，咁架貨車即係木馬。
佢哋拎咗啲咩都好，要用三個人
先裝到上貨車。
你話佢哋知道自己搵緊咩？
佢哋要咩？ - 我哋唔知。
你唔知？
冇，三個鐘頭前有批蘇黎世嚟嘅安全空運貨物落咗機。
清關級數高過我好多。
咁，如果你都唔知，邊個會知？
天呀，呢件事真係...
我...對唔住。
我未試過畀人偷走二千五百萬金條㗎。
唔係，我哋都係第一次。
咁你想講聲我哋知，點解佢會擺喺甘迺迪機場
同阿婆啲行李擺埋一齊？
先生... - 陳丹尼。
我喺第二點資本對沖基金做嘢。
我同老細推銷咗一單交易，
用黃金做市場波動
我知，複雜嘅金融嘢。
同銀行執行咗份金條購買協議
喺，咩話，瑞士？
要入口返美國，係嘛？
嗯哼。
銀行冇現貨就對沖唔到黃金。
你幾時執行單交易㗎，丹尼？
兩日前，格林威治標準時間朝早十點。
賣家上咗最早嗰班機。
唔好意思，你係話任何國際航班
貨艙入面可能有幾百萬金條？
銀行點都要運金條㗎，
我哋幫批貨投保，將知情嘅人
限制到好細圈子，為咗安全。
如果咁少人知道，
一定係內鬼做嘅。
咩呀，你以為我——
唔係，我同呢單嘢無關。
嗰日盤前時段黃金現貨價跌咗。
你單交易蝕錢，係嘛？
但係，全額保險索償呢？
咁你就唔只翻本，仲有賺添。
唔會，唔會，唔會，我絕對唔會。我幫……打工咗咁耐——
停。
四個人死咗，陳先生。
我哋需要你公司入面每一個知道呢批貨今日會到嘅人
嘅名，
每一個細節——
銀行，保險公司。
清楚未？
好，我會俾你。
好啦，各位，打醒精神。
我哋有單膽大妄為又致命嘅劫案
喺光天化日之下發生。
初步推斷係內鬼所為。
我哋搵到架貨車嘅片未？
試緊。每個鐘有成百架車經過
甘迺迪機場出面嘅範懷克高速公路。
我哋收窄緊範圍。- 好，咁繼續做。
咁，內鬼所為。
公司入面邊個收到金運嘅風？
咁，批金貨嘅細節
喺第二點資本內部嚴格保密。
據阿俊講，基金入面得兩個人
知呢批貨嘅事，包括行政總裁。
即係三個人，計埋阿俊，係咪？
我哋查咗佢未？
進行緊。斯科拉嚇到佢乖晒。
阿俊交出咗手機、登入資料，全部。
我哋掘緊落去。
係呀。唔覺佢知情噃。
咁行政總裁呢？
嗯，嗰條友好疊水，四億七千五百萬，
所以唔等錢使。
嗯，可能都有啲動機
保護佢公司嘅底線，
避開呢單爛金交易，但睇嚟唔多似。
咁講下另一個知內情嘅。
凱勒·博伊爾斯，41歲，投資組合經理。
做咗九年嘢，份糧唔錯。
仲喺合夥人嘅升職梯上緊。
咁點解要滾佢老闆？有牙齒印？
查緊佢信貸報告。
係咯，冇錯，佢押咗第二按揭
喺漢普頓間屋到，賬單過晒期。
咁佢可能睇呢單係易錢，用嚟還債。
咁好合理喎。
佢今日都冇打卡返工。
博伊爾斯部電話嘅信號
喺泰特波羅嘅私人飛機航站樓出現。
港務局，咪畀架機起飛。
呢度究竟搞邊科？
你哋拉我落機，好似捉賊咁。
我以前被證監會問過話。
佢哋去過我寫字樓。
都冇搞到聯邦調查局介入。
兩日前，
你個基金執行咗個黃金對沖策略。
黃金對沖？我聽都未聽過。
丹尼·俊搞嗰單嘢。
我諗住經基金經理過咗目。
係呀，我意思係，如果佢真係做咗，咁係某啲
國家機密，好古怪喎。
我意思係，佢唔使為佢啲交易報備。
佢有自己嘅生意賬簿。
佢可以想做乜就做乜。
好，我哋講緊二千五百萬
嘅金條，今朝喺甘迺迪機場被偷。
班賊好狼死咁衝入嚟。
四個人死咗。
噢，天呀。
點解你今朝返工冇拍卡嘅，博伊爾斯先生？
我靜靜雞走咗去打高爾夫
同南卡羅萊納州嘅客戶。
係咩？
或者你準備好走佬離開呢個國家。
呢個係事實。我同呢件事無關。
點解我要偷
畀我咁多錢嘅老細嘅錢？
好，咁博伊爾斯嘅不在場證明證實到。
佢嘅包機飛去南卡羅萊納州
參加投資者會議。
咁我哋漏咗啲咩呢？
佢話丹尼·陳嗰單黃金交易
可能係秘密進行嘅。 係，佢有講。
呢點好可疑。
呢間公司有啲唔妥。
如果可以喺佢哋電話裝偷聽器就好喇。
策劃呢單嘢嘅人實會出錯。
我要打個電話。
朱巴爾？ 係。
搵到架貨車嘅線索。
好，正。睇實。
而家睇到有架貨車向西駛去甘迺迪機場
就喺劫案發生之前。
而呢度係佢事後即刻向東離開甘迺迪機場。
見到貨車側邊呢啲新嘅閃令令窿窿嗎？
子彈窿。
非常好。我哋可唔可以追蹤佢？
已經跟緊。
好。
係呀。
嚟啦。
佢哋去緊邊？嗰度係邊度？
收到。
東花園城嘅工業停車場。
好，我哋嘅人嚟咗。
夥計，除咗個口罩畀我睇吓得唔得？
畀我哋做個面部識別？
當你唔肯。
好啦，叫瑪姬同OA去嗰個停車場。
佢哋揀咗個好嘅棄置地點。
有足夠時間燒到熄晒。
我哋冇可能喺嗰架的士度
攞到DNA或者指紋。
所以佢哋遮咗個監控鏡頭，
將啲黃金搬去第二架車。
我諗冇目擊者揸車經過。
周圍都冇其他鏡頭。
佢哋刮走咗車輛識別號碼。
無論佢哋係邊個，佢哋之前做過呢種事。
好，叫ERT過嚟呢度。
可能佢哋可以喺引擎度搵到CVIN。
朱寶。 嗯？
有架貨車報失
36個鐘前，喺哈林區一間搬運公司。
佢成晚泊喺街邊。
對於我哋嘅搶劫團伙嚟講，好易下手。
嗰個位有冇街頭閉路電視？
可能我哋可以認到偷貨車嗰班賊。
偷車過程喺盲點。
但佢之後喺呢度附近出現。
不過，角度都係唔好。
咁睇嚟我哋要自己創造一個。
有一刻，架貨車喺呢間煙鋪玻璃窗對面
喺佢右轉嗰陣。
可能可以從倒影度撈返出嚟，好似……
呢個。
你想博花紅呀？
咁應該夠做面容識別啦，可？
係。
佢喺聯邦調查局資料庫冇記錄。
祖巴，佢喺國際刑警嗰邊。
佢叫森姆·巴蒂斯特，
係暴力海地搶劫集團「巴斯科特六人組」嘅頭目。
我哋追捕咗佢超過兩年。
咁佢點樣偷渡入美國㗎？
佢一定係用咗假護照
嚟避開國際刑警嘅監視。
係我哋嘅失職。
咁，而家佢係我哋嘅問題咯。
巴蒂斯特嗰班人專揀高價值目標落手。
啲贓款就用嚟資助黑幫叛亂
對抗海地政府。
呢排太子港變咗戰區咁，
多得呢班人唔少。
換句話講，佢哋拎住二千五百萬
可以造成好大傷害。
咁，佢哋一定要有本地資源
先做到呢種大買賣。
係，我哋情報顯示巴蒂斯特有個表妹
喺紐約叫露絲·吉拉德。
係，查到地址。
個表妹喺薩福克縣有間屋，
佢有案底。
巴蒂斯特班人可能駐紮嗰度。
行動要極之小心。
巴斯科特六人組出咗名會挾持人質。
收到。特種部隊已經就位，瑪姬。
我哋仲未確認巴蒂斯特係咪喺入面。
咁，只有一個方法先知。
斯科拉，你嗰邊有動靜嗎？
冇。後巷乜都冇。
我哋要趁仲有優勢嗰陣行動。
好，郁手啦。
單一入口，由前面爆破強攻。
同埋記住，巴蒂斯特唔會單拖行事。
估計有多個敵人。
收到，行動緊。
走啦。
FBI！
我見到條屍。
睇落似係巴蒂斯特。
仲有幾個。
對沖基金嗰條友。
丹尼·陳？
係呀。
克萊。
安全。睡房安全。
安全。
去廚房。
天啊。
啲金冇咗。
係呀，佢哋仲殺晒成班人。
「佢哋」係邊個？
咁就係我哋要查清楚嘅嘢。
喂，各位，證實咗啦。
地下室啲槍同甘迺迪機場劫案嘅槍吻合。
好，我哋都確認咗巴蒂斯特嘅身份。
我哋之前問過丹尼·陳。
咁就解答咗邊個係內鬼，
喺第二點資本嗰度。
但點解要搞咁大場龍鳳？
呢啲故事自古以嚟都有啦，係咪？
貪婪。
呢度有部即棄手機。
暗網，係呀。
所以陳一直同海地人聯絡，
由頭到尾都係佢安排嘅。
咁邊個黑吃黑咗呢班友？
唔止一個人。
睇下呢四個俾人綁住嘅
一槍爆頭，好精準。
用嘅係9毫米。
但呢邊嘅巴蒂斯特
喺門口俾人射咗好幾槍，冇綁住，好亂。
OK。係呀，呢度有.357 SIG嘅彈殼。
角落頭嗰度仲有.45。
我意思係，班友係咁開火。
三支唔同嘅槍，多過一個槍手。
我哋面對緊一個敵對幫派。
OK，咁即係大魚伏擊咗呢班人，
綁起佢哋，但巴蒂斯特遲咗到。
大魚做低咗佢。 冇錯。
案發現場就係咁講。
嗯，呢個敵對幫派，
佢哋唔似巴蒂斯特咁心狠手辣。
冇錯，你講得啱。如果你一心諗住殺佢哋，
點解仲要綁起班海地人？
計劃係搶完批金就走，
但佢哋都未嚟得切閃入去再出返嚟——
巴蒂斯特殺到，嚇咗佢哋一跳。咁佢哋就要殺晒所有人。
冇錯，咁先冇目擊證人。
嗯，佢哋應該會好後悔被迫搞到咁大鑊。
嗯，佢哋實係驚到慌失失。
或者會犯錯。
希望啦。
我要出去透下氣。
克萊，你喺我個案發現場做緊乜春？
喂，放鬆啲啦，兄弟。
同你一樣之嘛，跟緊條線索。
我冇殺嗰幾條友。
係，如果我覺得你有份嘅話，
你而家已經喺聯邦拘留所踎緊。
我知我點解會查到去嗰度，克萊。你又係點解？
第二點資本，對沖基金嚟嘅。
佢哋請金字塔去查清楚公司入面
邊個洩露咗批黃金嘅付運細節。
所以你一路跟蹤緊丹尼·陳。
我追蹤到佢去咗間屋嗰度。
我入咗去，見到你見到嘅嘢，老實講。
好，如果你想坦白咁傾嘅話，
叫你班金字塔嘅靚收皮先。
喂，奧。
我係你嘅線人，係咪？
我哋可以一齊搞呢單案。
唔得，你而家即刻同我講晒你知道嘅所有嘢。
唔係又點呀？
你想試下？ 唉，大鑊。
啲金喺邊呀，克萊？
喂，大佬，聽住，如果我知嘅話，
我而家就洗緊我嗰筆花紅啦，大佬。
好，你想繼續講笑嘅話，
我諗聯邦檢察官好樂意鏟到你—
得啦，得啦。好，聽住。
坦白講，我去到間屋。
班友已經俾人做低咗。
其中一個仲有啖氣。
佢同我講：「佢哋知道我哋喺呢度。」
就咁多？ 就咁多。
我發誓。
最後遺言，島嶼口音。
所以佢哋俾人監視緊。
係，我直頭想自己搜嗰度添，
但你班聯邦探員封鎖到實一實。
好，最後一樣嘢——你嘅武器。
認真？ 係呀。
你同克萊見過面？
奧馬，所以你私底下召集咗
一個潛在疑犯嚟場非正式會面。
佢唔係潛在疑犯。 唔到你話事。
佢交出咗佢嘅武器。彈道測試而家做緊。
呢啲唔係一個有罪嘅人會做嘅嘢。
仲有，我同對沖基金確認過。
佢哋證實係佢哋請金字塔保安
去做內部調查嘅。
伊莎貝爾需要知道。
揸住呢個。
佢梗係會咁講啦，但佢同你講嘅
都係同一番說話。
基利喺場上邊有用過坐喺受罰席。
嚟啦，快啲。
見到未？
相當精密嘅竊聽器。
嗯，零件係現成貨。
多數係黑市嘢。
同嗰次燈膽電話襲擊案類似。
呢個用射頻傳輸。
即係話範圍好短，最多三百呎。
好啦，咁一定要喺附近。
可能係隔籬間屋，係咪？
或者一部裝咗改裝天線嘅車。
啱。呢條街冇閉路電視。
隔籬街嗰邊有一部。
好。
係呀，呢架旅行車，
佢嘅天線啱啱好可以接收
短程傳輸。 係？好。
我哋可唔可以逐格睇，倒返轉頭，睇下見唔見到車主？
可以。 好，開始啦。
係，倒返轉頭。
嗰度停低。
放大嗰度。
咁應該夠啦，呵？
係，查到喇。
查到係帕喬格一個女人。
整有機蜂蜜嘅。
叫做勞拉·湯臣。
好啦，只係靠估，
但我覺得一個長島養蜂嘅
冇可能搞掂成隊海地殺手團伙。
冇事嘛？ 哦，冇事。
唔係，只係間託兒所亂晒大龍。
妮娜跟緊呢單嘢。
嗯。佢處理啲事嘅，係嘛？
嗯，係呀，某啲啦，你明啦？
今日，輪到佢。但我哋係拍檔。
你而家查緊我呀？ — 唔係。
我哋有動靜。
佢男朋友係大魚。
佢仲有個警章。
喂，朱巴？
你知唔知嗰班海地搶劫黨？
我覺得佢哋可能俾個差佬搞掂咗。
線索帶咗我哋去搵偵探約翰·利蒂里，
喺警隊 23 年，
獲得警察英勇十字勳章。
唔多似一個黑警嘅履歷。
伊莉絲？
利蒂里曾經係一個精英
四人特別行動反黑組嘅頭，做咗九年。
佢哋自己搞行動，冇人直接監督。
偵探約翰·勒多瓦、布萊恩·鍾斯同黛比·惠特爾，
全部都係薩福克縣嘅優秀警官。
佢哋有一大堆成功破案嘅紀錄，
打擊本地黑幫，一流嘅表現評價，
嘉獎，冇問題跡象。
呢個竊聽器有冇可能係合法調查嘅一部分？
合法調查？ — 嗯—
我同薩福克縣查過。
嗰間屋冇有效搜查令，
但嗰度係一個懷疑黑幫活動嘅地點，
利蒂里嗰隊有好多調查嗰度。
係，仍然有可能利蒂里佢哋暗中放咗
一個未授權嘅監聽裝置喺嗰度，
去收集情報，推進佢哋嘅案件。
直到，咩話，有筍嘢從天而降？
仲有咩原因佢哋喺槍擊之後唔走出嚟？
我哋仲未知點解。
我哋漏咗啲嘢。
聽住，我哋查緊嘅係班精英警察嚟㗎。
一定要查得清清楚楚先得。
可唔可以查到佢哋嘅電話紀錄？
我哋證據未夠拎搜查令。
好啦，咁列提里個女朋友呢？
拉佢返嚟，撳住佢嚟審。
可能佢會爆啲料出嚟，成單案就有突破。
好，就咁做。
靜靜雞帶佢返嚟，唔好咁揚。
唔好俾機會佢通水俾男朋友。
好。
唔係，阿John冇可能同呢單嘢扯上關係…
湯臣小姐，規矩係咁嘅。
一係你就合作，
一係你就變咗呢單案嘅調查目標。
John係個差人。
我知我有咩權利，我唔需要答…
你架車兩日前俾人影到
喺安全屋外面踩線。
我哋仲有片影到你交車嗰吓。
我…我同呢件事完全冇關係㗎。
聽住，你最低限度都係幫兇。
奧提斯，你點睇？
你覺得聯邦檢察官會唔會申請沒收
湯臣小姐嘅資產，例如收咗佢層樓？
以案情咁嚴重嚟計，會。
你架車有份涉案。
可能你層樓同生意都有份。
一係你就老老實實講晒出嚟。
你男朋友係個有功績嘅警察。
點解而家先嚟搞啲咁嘅嘢？
我冇話佢一定有份㗎，不過…
如果John同佢隊人
真係會做啲咁嘅嘢，
一定係因為嗰間對沖基金。
第二點資本。
點解咁講？
五年前，縣政府啲退休金
就係投資咗落班騙棍度。
約翰係投資委員會嘅警局代表。
佢話Second Point應承過佢哋
會畀到跑贏大市嘅回報。
等我估下。佢哋冇兌現承諾？
佢哋輸咗退休金幾十億。
當然，啲對沖基金嘅人就賺到笑。
約翰原本有計劃。
買隻船，喺基韋斯特買間屋，乜都齊全，諸如此類。
係有啲老套，但係佢應得嘅。
Second Point Capital搶咗佢。
搶晒佢哋所有人。
如果約翰同嗰班友見到有機會報仇
咁多年之後，咁呢，
華爾街嗰班仆街只係自作自受。
嘩，真係影衰佢個警徽。
件事冇咁簡單。
呢班警員將一生奉獻畀份工，
咁多年嚟守護佢哋嘅社區。
為咗乜？
就係為咗俾一個貪婪嘅對沖基金呃晒啲錢。
係啦，對佢哋嚟講，呢啲唔係犯罪。
係伸張正義。
連環謀殺唔係正義。
我同意。
好，但我哋需要確鑿證據
證明呢班警察去過現場。
除咗子彈殼。
ERT喺海地人安全屋搵唔到任何嘢。
冇DNA，冇指紋。
係因為佢哋可以清理到不留痕跡。
呢單嘢唔會咁易搞。
好，咁如果關鍵在於冇出現嘅嘢呢？
好，不過唔好再打啞謎？
佢哋有價值2500萬嘅被盜黃金
佢哋冇辦法甩手，除非熔咗佢，啱嘛？
等陣，即係佢哋偷咗啲賣唔出嘅嘢。
唔快得。
畀咗我哋一個埋佢哋身嘅機會
趁佢哋未將佢兌現同失蹤之前
即係要同啲黑警一齊做臥底？
唔得，佢哋老遠就會睇穿我哋。
呢度交畀我啦。
我哋唔可以用任何紐約外勤辦公室嘅人。
風險太大。佢哋可能會畀人認出。
正常情況下，我哋會空運另一個臥底
嚟自另一個部門，有晒掩護嘅。
考慮到而家情況緊急，
我哋冇咁多時間。
咁就輪到你出場啦，沃斯先生。
哦，同奧馬一齊搞秘密行動？
梗係啦，我加入。- 克雷。
我好清楚你嘅關係
同齊丹特別探員嘅關係，同埋今日早啲發生嘅事。
我亦知道你向呢個辦公室提供過
可行嘅情報
而且你嘅位置幫到我哋喺呢單案上。
但係你唔好搞錯。
你係為聯邦調查局做嘢，唔係金字塔保安公司，
而且你唔係喺阿富汗前線。
明白，女士。
而家，我哋定位到兩個警員
喺西塞維爾一間破酒吧度。
你會入去做臥底。
你嘅工作係收集情報
證明佢哋係襲擊班海地人嘅幕後黑手。
具體啲講，我哋需要你睇實
嗰批被盜嘅黃金。
我哋會幫你裝偷聽器。
吓，唔裝偷聽器。
我唔想找死。
好啦。
或者我哋可以叫伊恩搭順風車
利用酒吧嘅閉路電視，咁樣去睇去聽。
咁我哋只需要你去搞搞震，
幫我哋搵個好靠山。
或者我哋可以同佢哋攬抄。
好似提克里特咁？絕對唔得。
喂，可能得喎。
你都知㗎。
熊抱係咩鬼嘢嚟㗎？
你覺得佢做唔到。
唔係咁樣。
係嗰個--
好啦，聽我講。
我對上一次服役--
係呀。
-我哋個排有個阿富汗線人變咗質。
佢出賣咗我哋。
我哋俾人伏擊，打緊嗰陣，
我同其中一個隊友失散咗。
塔利班捉咗我哋，困喺一個地方，
日日都俾人打。
廿二日幾乎冇嘢食冇水飲。
諾亞頂唔住。
我以為自己都會死喺嗰個囚室度。
咁之後點呀？
第廿三日，
克萊嗰排人突襲咗個據點。
佢第一個衝入去。
解決咗兩個捉我嘅人嗰陣俾子彈擦傷咗。
我後尾先發現，
佢根本未獲准攻擊嗰個地點。
佢自己帶咗一隊人發起救援行動，
為咗救我。
瑪姬，呢樣嘢唔關我哋之間信唔信任嘅事。
係更深層次嘅嘢。
係忠誠，係一份人情債。
佢份人係有啲唔按規矩。
我明，但係...
我條命係克萊·沃斯救返嚟嘅。
我哋閂咗門喇，下晝四點先開。
哦，某個地方已經四點啦，兄弟。
你哋有咩生啤？
街尾有間酒吧開咗。
不如你哋去嗰邊搞啦？
喂，尊·列提里。
你嚟㗎嘛？
係，我諗——
你知啦，我諗你可能跌咗啲嘢。
係。
可能想要返掛，呵？
我唔知嗰啲係咩。
你係唔係聯邦密探嚟㗎？
唔係，唔係，但係我下站就去嗰度，
除非你哋想合作啫。
我再講多次，
我唔知你講緊咩，又搞緊咩——
二千五百萬嘅失竊黃金。
海地賊黨喺離呢度十七哩嘅安全屋被處決，
同埋呢個我喺藏身處搵到嘅竊聽器，
花咗我三個鐘頭追查到一個，嗯——
一個叫蘿拉·湯臣嘅人。
然後就追到你，探長。
我就係跟緊呢單嘢。
係呀，你哋之前收得好埋。
我承認，呢條友比我預期叻。
我話你知，
我以為你哋切斷晒聯絡。
你幾乎做到。
幾乎。哦。
冇偷錄器。歡迎。
嘩，嘩。好啦，得啦。
喂，喂，睇住。
好，我哋要行動喇。 唔好，瑪姬，等陣。
再等落去，基爾就死硬。
畀啲時間佢做嘢啦，求吓你。
好，得啦。
你想玩嘢？好，我明你。
金字塔保安，明冇？
我嘅團隊。
我哋接到單嘢，要查出邊個做咗單大劫案。
而我哋個客要報仇，舊約式噉，以眼還眼。
即係話，我嚟呢度就係為咗咁。
嚴格嚟講，我仲當緊更㗎。
不過，我係個好講道理嘅人。
所以你一係同我合作，一係我將呢張相俾聯邦調查局睇。
你想點？
分一杯羹。
不過我冇咁貪心。
五百萬，隻竊聽器嘅事就你知我知。
睬佢都傻。即刻做低佢。
OA，咁樣好癲喎。
佢有準備㗎。
你以為我乜都冇準備就行入嚟？
我 set 好咗封電郵會自動寄出。
如果我冇機會取消佢，
呢張相，連同你哋嘅名同個樣，
就會周圍散出去。
東區檢察官好樂意咬住你哋班友唔放。
跟我哋嚟。
行出去。
佢哋帶緊佢去個藏竇。
喂，祖巴，目標移動緊。
咁先叫熊抱呀。
好喇，多得卡利，我哋已經夠料
加快申請搜查令同埋上咗差佬啲電話監聽。
好，好，好。
瑪姬，OA，跟住佢哋，但係畀多啲空間
唔好俾佢哋發現，好冇？
收到。
好，我哋上咗卡利部手機。
佢啱啱喺皮特金街轉左向東。
唔係，目標調咗頭。 係，係，係。
更正，差佬而家向皮特金西边行紧。
佢哋肯定做紧反跟踪。
大家，打醒精神。
我睇唔到佢哋。 朱巴尔，冇见到喎。
我哋仲跟住佢哋。係呀，佢哋啱啱过咗你哋。
佢哋俾人識穿咗。
要追上去。
朱巴尔，我同你講，佢哋冇經過我哋。
根據我哋地圖，佢哋喺你哋前頭。
佢哋而家停喺皮特金同施特劳斯路口。
我睇唔到佢哋。冇越野車或者克萊嘅蹤影。
你哋就喺佢哋正上方。
搞咩鬼？
唔好郁。留喺度。
克萊部電話。
班差佬揼咗克萊部電話。
啱啱收到其他差佬嘅資料。
短訊。
睇下呢個。
好。
係呀。好，大家聽住。
萊蒂里發俾佢班人嘅最後短訊係六分鐘前。
寫住，「我哋著咗草。
1034，去嗰個位等。係時候走人。」
1034係薩福克縣警局代碼，可疑人物。
佢哋會殺咗佢。佢哋會殺咗克萊。
上車。我嚟揸。快啲。
奧A。 我唔等啦。快啲。
停低。唔該，聽我講。
我明白你對克萊嘅忠心。
我明㗎。
我收留艾拉嗰陣，以為係因為我欠咗杰西卡，
而呢個係我嘅錯。
我嘅忠心就係我嘅盲點。
我擔心你對克萊都有同樣嘅盲點。
你可能睇唔清成個局面。
你覺得克萊玩緊我哋？
我唔知。
OK，但無論發生咩事，仍然係四對一，
佢哋會殺咗佢。
上車，唔係我就自己走。
拜託。
如果我哋想救克萊條命，
就要搵出佢哋去緊邊。
傾下呢班黑警。
嗯，我哋跟緊佢哋嘅信用卡，
想搵到任何關聯點。
OK，咁啲聯繫呢，
前度、家人、住處，乜都得？
十英里範圍。伊恩？
仲係冇料到。
OK，聽住，各位— 等陣。
我哋其中一個警察拜仁·鍾斯，有份兼職，
喺一個儲物倉做保安，向西三英里，
就係克萊最後出現過嘅地方。—OK。
係，係，係。
呢度最啱用嚟收埋2500萬贓金。
好，將呢個位置俾晒所有小隊，
同埋通知薩福克縣嘅高層。
好。 係時候話俾佢哋知，
佢哋內部有內鬼。
我見到惠特爾同勒杜阿。
FBI！即刻趴低！
喂！
退後！退後！
我要入去。
唔得，你而家唔郁得。未安全。
有我喺度。匿喺我後面。
我要入去喇。
得未？ 係呀。
睇住我後面。
二樓清咗。上緊四樓。
一樓清咗。上緊三樓。
四樓清咗。
奧爾，我搵到瓊斯。
收到。嚟緊你度。
萊蒂里喺邊度？
我胸部中咗槍傷。
我需要即時叫白車。
佢喺邊度？
奧爾。
喂。奧爾！
趴低！ 趴喺地下！
即刻趴低！
趴喺地下！雙手放喺背後。
克萊。
謝天謝地。你冇事。
呢個狗娘養冷血咁射我拍擋。
收聲！ 嘩，嘩，嘩，嘩。
喂，喂。完咗啦，老友。
放低你嘅武器。
完咗啦。— 唔好做童子軍啦，奧馬。
克萊。
我而家行出呢度，係咪？
我需要你做嘅係俾我五分鐘
去裝滿架貨車，然後我逃走。
我唔可以俾你咁做。 點解？
因為你戴住嗰個警章，吓？
我哋經歷咗咁多嘢，你咁對我？
我唔會再問你。放低武器。
你知唔知呀？
我早就知你會咁講。
點都要俾次機會你嘅，花花公子。
唔係。
係你。
你揼咗你部電話。
你中斷咗我哋嘅監控。
我唔可以再俾你走甩。
你當然可以㗎，吓？
呢二千五百萬，我可以永遠消失。
得未？
唔使再聽人命令。
唔使再講「係，阿sir」。
新生活。
我自己嘅生活。
冇咁著數㗎。
你要自己賺返嚟㗎！
係呀，可能啦。
但係你欠我。
克萊，
呢個唔係你嚟㗎。
你救過我條命。
克萊，你空降敵陣。
你為咗我冒晒所有險，兄弟。
係呀。
我咪講咗，你欠我㗎！
我唔會去坐監。
OA？
克萊。
唔好，唔好，唔好，唔好，唔好，唔好。唔好，唔好，唔好。
克萊，克萊，克萊！
朱巴爾，完咗喇。
10死，包括兩個聯邦探員。
我哋只係想拎返22年嚟應得嘅嘢，
原本就係我哋應得嘅。
冇人——冇人應該要死。
唉，而家都唔重要啦，係咪？
我介意呀。
唔係。
你曾有嘅榮譽，你都冇晒。
嗰個對沖基金偷你嘅嘢，真係冇人性。
但你今日做嘅嘢，
令同你一樣嘅家庭被拆散。
呢個責任喺你身上。
你發過誓。
呢份工，每日都係要犧牲，
為咗比你自身更高尚嘅嘢。
你簡直係個恥辱，探員。
克萊係啱嘅。
我係個童子軍，永遠將團隊放第一。
我成日都咁講。
係因為佢為我做嘅嘢，
而我一定要殺死佢，瑪姬。
克萊知道你係咁。
佢利用咗呢一點。
我嘅忠誠係我嘅盲點。
唔係因為克萊為你做嘅嘢。
你忠誠，係因為你本身就係咁。
係呀。
ic]